Многие выражения в русском языке могут быть понятны буквально каждому,но что они конкретно обозначают никому не известно.Одной из таких крылатых фраз является выражение "тихой сапой ". Эта идиома состоит из двух слов,слово "тихой" не требует никаких разъяснений,а вот слово "сапой" многих заставляет призадуматься.Что вообще такое эта "сапа" и что она означает вы можете узнать на этой страничке сайт
История возникновения выражения "тихой сапой"
Первая версия.Исследователи утверждают,что слово "сапой" заимствовано в русский язык от французского "sape",что в переводе означает мотыга.Однако в переводчике такого слова нет.
Что примечательно такое слово,как "saper" можно перевести,как подрыв или подкоп.То есть если логически рассуждать,то данное выражение означат сделать скрытый подкоп и произвести подрыв вражеских укреплений.
Вторая версия
.
На Руси существовала змея,которую называли Сапой.Поэтому фразу "тихой сапой
" можно интерпретировать,как передвигаться "тихой змейкой". Ведь,если вы видели как передвигается змея,то создается впечатление,что она скользить по поверхности совершенно бесшумно.
Сколько бы новых версий не возникло,смысл данной идиомы "тихой сапой " не изменится.Он означает только одно - делать все скрытно и незаметно.И что бы никто не догадался.
Для исследования возьмем выражение, которое мы довольно часто употребляем в речи, понимаем его значение, но откуда оно появилось, вряд ли кто-либо знает. Если только человек специально не задавался таким вопросом или он не является специалистом в области лингвистики.
«Тихой сапой». Значение фразеологизма в русском языке
Когда мы хотим сказать о ком-либо, что он действует крадучись, незаметно проникает куда-нибудь, выполняет работу медленно, но настойчиво, то мы употребляем в речи выражение «действует тихой сапой».
Чаще всего устойчивое сочетание употребляется в том случае, когда человеку дается отрицательная характеристика, указывается на его склонность к действиям, которые нежелательны для окружающих. Но, несмотря на это, он совершает их исподтишка, против воли других людей.
Так о какой же сапе идет речь во фразеологизме? И почему она тихая? Попробуем найти ответы на поставленные вопросы, обратившись к информации, имеющейся в разных источниках.
Значения слова «сапа»
В русском языке существует несколько значений слова «сапа».
Во-первых, это название рыбы рода чебаков. В немецком языке похожее слово означает вид карпа.
Во-вторых, во французском языке «сапа» означает мотыгу, кирку - инструмент для выполнения земляных работ.
Третье значение слова пришло из итальянского языка во французский, а затем уже в русский язык. И оно тесно связано со вторым значением. Сапой называют окоп или траншею. Слово прижилось в военной терминологии. И это совсем не случайно. Своему рождению слово обязано воинам, которые осаждали средневековые замки. Именно они первыми стали пользоваться тихой сапой, чтобы попасть в крепость противника.
В некоторых районах сапой называют змею. Это четвертое значение слова.
Какое объяснение выбрать?
Из четырех предложенных значений слова «сапа» нужно выбрать то, которое наиболее точно подойдет к раскрытию смысла устойчивого сочетания «тихая сапа».
На первый взгляд может показаться, что очень хорошо подходят название рыбы или змеи. Ведь они способны бесшумно передвигаться, ведут скрытый от глаз человека образ жизни.
Но исследования, проведенные лингвистами, доказали, что выражение «тихая сапа» никак не связано с этими значениями, а имеет прямое отношение ко второму и третьему.
Историческая справка
В военной практике XVI-XIX веков использовался специальный способ прокладывания туннелей, траншей, подкопов. Он назывался «тихая сапа». Перекидная сапа - другое название этого же вида инженерных сооружений. Надо сказать, что перекидную (тихую) сапу применяли и во время Великой Отечественной войны.
Работы тихой сапой велись скрытно от противника, без выхода на поверхность. Труд был очень тяжелым, но его результатом являлось выигранное сражение благодаря тому, что по проложенному туннелю можно было тайно проникнуть в тыл противника или разрушить его укрепления.
После изобретения пороха тихая сапа использовалась для того, чтобы закладывать бомбы под фундаменты зданий или каких-то других сооружений. Тихой сапой стали заниматься специальные люди, которых называли саперами.
Кроме тихой сапы военными инженерами применялась летучая сапа. Траншея рылась на поверхности, но под прикрытием от противника. Оно устанавливалось заранее и сооружалось из мешков с землей, бочек и других подручных средств.
Если для рытья туннелей использовалось большое количество солдат, то работа была хоть и кропотливой, но не такой изнурительной. Окончательный результат можно было получить довольно быстро.
Группа небольшой численности тихую или летучую сапу делала медленно, проходя один и тот же участок несколько раз.
Решение о применении тихой сапы военными начальниками принималось редко из-за трудоемкости работ. Она использовалась только в тех случаях, когда другого способа сломить сопротивление противника не было.
Употребление выражения в современном языке
Итак, изначально о том, кто такая тихая сапа, было известно лишь военным. Выражение употреблялось только в прямом значении. То есть если говорили «занимается тихой сапой», то это означало, что человек копает туннель, делает тайный подкоп. Другого значения не существовало.
Случилось так, что путешествуя по разным языкам и странам, выражение попало в обиход гражданского населения. Вот здесь оно и приобрело переносное значение, а его прямой смысл постепенно был забыт.
Употребляют выражение чаще всего в предосудительном смысле. Действует тихой сапой - это означает, плетет интриги, строит козни, готовит «подкоп». Окружающие люди до поры до времени не догадываются о таком поведении человека и не подозревают об истинных его намерениях.
В русском языке фразеологизмы употребляются как устойчивые неделимые лексические единицы. Их значение не складывается из смысла тех слов, которые их составляют. Но изучить историю появления устойчивого сочетания бывает очень полезно. Таким образом мы знакомимся с историей народов, раскрываем тайну появления слов.
0
Чтобы произвести впечатление на девушек, необходимо не только поигрывать мускулами, и хвалиться золотой фиксой, но и блеснуть своим интеллектом. Поэтому, если вы человек отсталый, и всей вашей жизненной позицией является набивка "фрагов ", и фапанье на свои "статы", то девушек вам не видать, как своих ушей. Рекомендую добавить наш сайт сайт к себе в закладки, чтобы на досуге приобщиться к нашей мудрости. Сегодня же мы поговорим об интересном выражении, это Тихой сапой
, что значит вы сможете прочесть немного ниже.
Однако, перед тем, как вы продолжите, я бы хотел порекомендовать вам пару другую статей по тематике фразеологизмов . Например, что значит Семь пятниц на неделе ; как понять Без царя в голове ; смысл выражения Положить в долгий ящик ; что означает Блудный сын и т. п.
Итак, продолжим, что значит Тихой сапой
? Существует несколько значений этого выражения, но мы разберём лишь самые популярные из них.
Тихой сапой
- означает перемещаться крадучись, незаметно; медленно и исподволь добиваться поставленной цели; проникать куда-нибудь и т. п.
Синоним выражения Тихой сапой : шито-крыто, тишком-ладком, тайно, из-под руки, втихаря, шито и крыто, тишком, по-тихому, втихую .
Сегодня наконец настала пора поговорить про это ироничное словосочетание. Сначала давайте разберёмся, что значит Сапа , а уже потом посмотрим, от чего она такая тихая. Оказывается в нашем языке имеется аж целых пять значений данного понятия. Например:
Первое значение . Считается, что это слово произошло из санскрита - "сарпа", что можно перевести, как "змея ".
Второе значение . Раньше достаточно распространено было словечко "Сап" (не путать с "сап двач "), которое обозначало болезнь, похожую на насморк, ей болели преимущественно лошади.
Третье значение . Это редкое слово использовалось для обозначения траншеи или окопа.
Четвёртое значение . Этот термин был заимствован из французского языка "sape". Им называли кирку или мотыгу, которой собственно и копали окопы и траншеи.
Пятое значение . Возможно, этот термин произошёл из немецкого языка "zope", так называли рыбу из семейства чебаков (вид плотвы, лучепёрой рыбы из семейства карповых , распространённый на Урале и в Сибири).
Что ж, здесь мы привели значение пяти сап, но вот вопрос, какая из них наиболее тихая. Что мы имеем, змею, ползущую тихо, и скользящую в траве очень незаметно или рыбу, скрывающуюся в водной толще?
Как ни странно, эти существа не имеют к разбираемому здесь слову вообще никакого отношения. На самом деле, ближе версия с траншеями, точнее с подземными ходами, которые прокладывались под землёй в тыл к противнику. Военные инженеры, тише змей и глубже рыб прокладывали путь, через который вскоре должен был хлынуть поток солдат, сметая лагерь противника, и вырезая всех на своём пути. С тех пор, люди, которые прокладывали тихие сапы, так и стали называться, сапёрами
.
Через какое-то время, это крылатое выражение попало в повседневную речь, где стало обозначать, "делать что-то втихаря, незаметно, крадучись, не давать себя обнаружить, незаметно идти
" и т. п.
Прочтя эту статью, вы узнали что значит тихой сапой , и теперь сможете объяснить смысл этого
(фр. - sape , от итал. sappa - заступ). 1) траншея, ров, прикрытый валом или турами, для подхода к крепости. 2) род рыбы из сем. карповых.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .
ров, который роется в виду неприятеля, так что для безопасности работающие солдаты прикрываются особыми корзинами из хвороста - турами.
Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .
траншея, при устройстве которой рабочие снабжаются турами (см.) для защиты от неприятельского огня; с. бывает летучая при слабом огне и тихая при большой опасности; по виду - одинокая и двойная.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .
франц. sape , от итал. sappa , заступ. Траншея, которая ведется осаждающими в то время, когда они подошли к крепости ближе ружейного выстрела.
Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .
сапы, ж. [ит. sapa, букв. мотыга ] (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. І Тихой сапой – скрытно, незаметно.
Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .
Сапа
ы, ж.
( фр.
sape траншея, ход сообщения).
воен.
Открытый или подземный ход сообщения для скрытого приближения к противнику.
Тихой сапой
- скрыто, незаметно и медленно.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .
Синонимы :
Смотреть что такое "САПА" в других словарях:
сапа - ы, ж. sape, нем. Sappe. 1. Чрез слово саппа разумеется передняя часть траншеи, которая по малу то есть фут за футом ближе крепости безпрестанно днем и ночью ведется. 1744. Вобан О атаке креп. 39. Копанка для осады крепостей. Тучков 1818.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Толковый словарь Даля
Жен. рыба из рода чебаков, Cyprinus ballerus. II. САПА жен., франц. прикоп, траншея, прикрытый валом или турами ров для подхода к крепости. Летучая сапа, мелкая, наскоро по ночам проводимая, с защитой турами или земляными мешками. Идти сапою,… … Толковый словарь Даля
Траншея, окоп, подкоп Словарь русских синонимов. сапа сущ., кол во синонимов: 5 кирка (14) окоп … Словарь синонимов
- (франц. sape букв. мотыга, saper вести подкоп), траншея, применявшаяся в 16 нач. 20 вв. при осаде и взятии крепостей для постепенного приближения под огнем противника к его укреплениям (отсюда саперы). В переносном смысле тихой сапой скрытно и… … Большой Энциклопедический словарь
САПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой. ❖ Тихой сапой (итти,… … Толковый словарь Ушакова
САПА, ы, жен. (устар.). Глубокий окоп в сторону противника для постепенного приближения к нему при наступлении. Вести сапу. Тихой сапой (прост.) тайно и постепенно. Действовать тихой сапой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Солдаты роют траншею под прикрытием передвижного заграждения Сапа (от фр. sape мотыга) способ отрытия траншеи, рва или тоннеля для приближения к укреплениям … Википедия
Ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу. ◁ Тихой сапой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой. * * * сапа (франц. sape, буквально … … Энциклопедический словарь
I сапа I траншея, стрелковый окоп, сапать работать сапкой, стар. запа и сап м., в эпоху Петра I; см. Смирнов 270. Из франц. sар(р)е траншея, а форма на з – через нем. Sарре (1653 г.; см. Клюге Гётце 498 и сл.); ср. Преобр. II, 251. II сапа II … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Книги
- Гордость русской драматургии. Методическое пособие , Александр Валерьевич Сапа. Современное методическое пособие для учителей литературы по изучению комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».В методическом пособии представлены шесть подробнейших разработок уроков, включающих…
Что-то «тихой сапой» - означает «незаметно, тихо, скрытно, не привлекая внимания». Однако интересна этого выражения, поскольку считается, что оно имеет французское . В Средние Века одной из главных задач на войне было проникнуть в осажденную крепость противника. Для этого использовались стенобитные машины, штурмовые лестницы, а также подкопы.
Во французском sape означает лопату. Так же стали называть и все работы, связанные с землей: окопы, траншеи и подкопы. Кстати, именно от этого слова произошло современное слово «сапер», означающее на самом деле не специалиста по взрывному делу, а солдата или инженера позиционных войск. Под ними в данном случае понимаются воинские соединения, обеспечивающие подготовку позиций для обороны, стрельбы, размещения.
Французское слово sape появилось из итальянского языка, где zappa тоже означает «лопата/мотыга».
«Тихая сапа» и другие ее виды
Но почему «сапа» – тихая? Дело в том, что одним из самых безопасных способов ослабить оборону вражеской крепости был подкоп под ее стены. Существовало два варианта ведения работ: открытые («летучая сапа»), когда траншею копали под защитой насыпи или баррикады, и закрытые («перекидная, тихая сапа»). Во втором случае тоннель прокапывался непосредственно с позиций осаждающих войск без выхода на поверхность. Скрытный вариант был предпочтительнее, потому что, заметив ведущиеся работы, осажденные могли начать рыть встречный тоннель, чтобы обрушить идущий к ним подкоп. Следовательно, саперы должны были вести себя максимально скрытно. Именно от такого способа штурмовых действий и произошло выражение «тихой сапой», означающее «тайно, не привлекая внимания».
Некоторые специалисты полагают, что выражение «тихой сапой» произошло от санскритского слова «сарпа» - змея.
После того как саперы проникали под фундамент крепостных стен, они могли либо обеспечить скрытный выход наружу, то есть позволить осаждающим тайно проникнуть в крепость, либо в качестве финального аккорда просто обвалить часть тоннеля, а вместе с ней и крепостную стену над ним. Второй вариант был предпочтительнее, так как по узкому душному коридору достаточно сложно быстро провести необходимое для атаки количество солдат, а для обрушения тоннеля достаточно было поджечь деревянные подпорки. После изобретения пороха под фундамент стали закладывать бомбы, чтобы усилить разрушения.