Мы хотим чтобы немецко-русский словарь был самый лучший онлайн словарь бесплатно! Немецкий словарь делает перевод с немецкого на русский очень удобным и всегда бесплатно. Наш немецко-русский словарь и перевод в частности нуждается в вашей помощи. Пользователи, добавляя слова и голосуя за верные и неверные варианты делают перевод лучше. Немецкий онлайн перевод на русский может сильно варьироваться в зависимости от области науки. Немецко-русский словарь может иметь несколько значений, делая перевод с немецкого на русский более обширным. Наша задача сделать немецко-русский онлайн словарь лучше, чтобы сделать немецко-русский перевод наиболее эффективным
Зарегистрируйтесь и присоединяйтесь к сообществу bab.la сегодня. Например, каждый раз когда вы добавляете новое слово в немецкий словарь bab.la, Вы получаете очки и участвуете в мировом рэнкинге. Бросьте вызов своим друзьям, близким и другим пользователям bab.la, соревнуясь за первое место в рэнкинге и сделайте немецко-русский онлайн словарь самым лучшим. Если Вы не уверены в правильности и хотите перевести с немецкого на русский по-другому, используйте немецко-русский форум? На форуме Вы встретитесь с другими пользователями bab.la, чтобы обсудить немецкий перевод, немецкий онлайн словарь, и немецко-русский существующий словарный запас, и другие темы, для добавления в немецкий онлайн словарь. Вы также можете обсудить немецкий язык и попробовать перевести с немецкого слова интересующие других пользователей.
30% людей «проваливаются» на языковых курсах. Забрасывают, потому что нет времени, трудно, нет больше сил или потому что пропал интерес. Почему? Все просто. Устаревшие методы преподавания, работающие против нашего мозга. Так как же выучить немецкий быстро и навсегда?
При системном подходе выучить немецкий до продвинутого уровня (то есть свободное беглое общение на любые темы, уровень C1) можно за 12-17 месяцев, без проживания в стране языка. Системное обучение включает в себя:
- Поставить цель изучения языка и идти к ней
- Найти преподавателя или курсы, которые подходят к цели. Никакого самостоятельного обучения, иначе к цели можно идти годами
- Присутствие факторов успеха
Теперь отдельно про каждый пункт.
1. Поставить цель изучения языка и идти к ней
Сначала нужно определить, какой у тебя сейчас и к какому уровню ты хочешь прийти. Если уровень начинающий, а для твоих целей нужно освоить средний, то время изучения существенно сократиться до нескольких месяцев. То же самое, если у тебя средний уровень и ты хочешь достичь продвинутого.
Второй важный момент — поставить себе временные рамки. К какому времени я хочу достичь желаемого уровня? К какому конкретно числу и месяцу? Ограничение по времени — отличный мотиватор не откладывать дела на потом, а заниматься, несмотря на авралы на работе, болезни, праздники и отсутствие настроения. У цели должна быть конкретная дата, к которой ты будешь стремиться.
2. Найти преподавателя или курсы
Занятия в языковой школе и у частных репетиторов можно разделить на три типа:
Первый тип: Темп занятий медленный
Чтобы получить начальный уровень, нужно ходить минимум полгода. Затем еще годика два для овладения средним уровнем. Курсы, как правило, недорогие, но, чтобы овладеть средним уровнем, нужно пройти 4-6 курсов. В сумме получается уже недешево, да и времени потрачено много. Это самый распространенный тип языковых школ не только в России, но и в Германии.
Второй тип: Темп занятий средний или быстрый
Под этот темп придется подстраиваться. Если из-за простуды была пропущена пара недель, придется много наверстывать. Чаще всего самостоятельно. Никто не вернет деньги за отсутствие на уроках (по крайней мере, без медсправки). Отсутствует индивидуальный подход. Мне встречались и репетиторы, которые работали в своем собственном ритме, переходя к следующей теме даже тогда, когда ученик еще не усвоил предыдущую. Особенно часто такая спешка встречается, когда близиться срок сдачи контрольной или экзамена. Хотя, на мой взгляд, не оправдывает решения репетитора двигаться дальше.
Третий тип: Темп занятий определяется индивидуально
Здесь ученик платит не за время занятий, а за результат. Для сравнения: В первом типе курсов нам говорят – «Заплатите за полгода и ходите на занятия» . Теоретически, через полгода можно освоить половину начального курса A1. По крайне мере, так стоит в описании. Но если не освоишь, курс придется повторить.
В третьем типе занятий предлагается заплатить за результат – «Хотите средний уровень? Пожалуйста. Заплатите один раз и будете заниматься, пока не выучите все. Столько времени, сколько нужно. » Кто-то управляется за три месяца, а кому-то нужно восемь, потому что работает на двух работах и потому что сессию надо сдать. Но цена и для первого, и второго случая одна , а ритм занятий выбирается индивидуально. Таких школ очень мало, но они есть.
Как понять, какой тип школы тебе подойдет? Всё зависит от жизненной ситуации, способности и готовности учить язык. Нужно определить, сколько есть времени в день и в неделю, чтобы заниматься языком. Не только на курсах, но и самостоятельно дома. Также нужно оценить, в каком темпе было бы заниматься комфортнее всего. Также можно посетить пробные занятия на нескольких курсах и выбрать самые подходящие. Если в твоем городе нет языковых школ или до них далеко добираться, можно воспользоваться услугами онлайн-школ. Онлайн-курсы на сегодняшний не уступают по качеству. И ходить никуда не надо.
3. Присутствие факторов успеха
Существует ряд факторов, которые помогут определить, сможешь ли ты выучить язык быстро и навсегда в том месте или с тем учителем, у кого ты сейчас занимаешься. Эти факторы играют ключевую роль.
Разнообразие учебных материалов
На начальном этапе можно заниматься по одному основному и одному грамматическому . Но с ростом языкового уровня материалы должны расширяться – тексты, видео, игры, тренировки дискуссий, проекты и т.д. Материалы должны быть актуальными, никаких копий из учебников прошлого века.
Избирательное изучение грамматики
Я разобрала всю немецкую грамматику, но по правде использую лишь 30-40% структур из грамматических сборников. В прочем, как и большинство немцев. Никто не употребляет все правила, описанные в грамматике Helbig und Buscha. Важно натренировать лишь 30-40%, а остальное упражнять только на понимание, если вдруг где встретится. Чтобы быстро выучить немецкий язык, не нужно перегружать себя лишней информацией, иначе изучение затянется надолго, а эффект будет мал.
Избирательная лексика
Здесь та же логика – не учим все подряд, а концентрируемся на употребительных словах и выражениях. Тренируем прежде всего слова, которые употребляем в актуальных темах (повседневные дела и парочка специализированных тем, связанных с работой и профессией). На эти темы мы, прежде всего, тренируемся излагать свои мысли.
Учим разговорный язык
Никаких выражений из классики немецкой литературы, никаких устаревших слов. Читать немецкую литературу хорошо, но учить по ней немецкий – не актуально .
У немцев брови лезут вверх, когда они слышат от иностранца какой-то литературный оборот, который они сами до этого никогда не слышали, и еще больше удивляются вопросу – «А что, разве вы так не говорите? А Томас Манн так писал!»
Понятно, что раньше не было других источников оригинальных немецких текстов, но сейчас материала полно, как текстового, так и аудио и видео.
Контроль
Не только в конце курса. И не только письменный. И не только официальный. Преподаватель должен контролировать и регистрировать любой прогресс ученика, чтобы вовремя среагировать, если что-то было недоучено.
Ощущать постоянный личный прогресс
Например, ты месяц занимаешься с репетитором или ходишь на курсы. Что ты можешь через месяц? Только поздороваться, представиться и попрощаться? Или не только это, а еще рассказать о себе, своей семье и работе, сделать заказ в ресторане, спросить дорогу у прохожего и поговорить о погоде с соседом-немцем в самолете? Чувствуешь разницу?
Мотивация
Поставив цель для изучения языка, мы уже заинтересованы в том, чтобы заниматься регулярно и выполнять задания в срок. Но иногда этого не достаточно. Поэтому учитель тоже должен не только передавать знания, но и мотивировать разными способами – от интересного рассказа про Германию до временных ограничений по сдаче домашней работы. Однако не стоит забывать мотивировать себя лично. Например, можно носить браслет или брелок с немецким флагом в качестве напоминания заниматься каждый день. Или возможность написать свою первую поздравительную открытку на немецком после того, как была пройдена эта тема. Нужно подумать, что может мотивировать и подталкивать регулярно заниматься языком.
Индивидуальный подход
Чтобы выучить немецкий или какой-то другой язык, обязательно нужно учитывать индивидуальный подход. Бывают языковые курсы с группой в 15 человек и более. Здесь вряд ли стоит надеяться, что преподаватель будет регулярно отслеживать личный прогресс каждого ученика. Чаще всего, если большинство из группы разобралось в материале, учитель переходит к следующей теме. А что если ты в меньшинстве? Ты всё еще не понимаешь тему и хочешь еще несколько объяснений и упражнений? Что если тебя не было на предыдущих занятиях? А если ты лучше запоминаешь визуальные образы, а преподаватель дает только текст? Кому-то легче учить слова отдельно, а другие запоминают в контексте. Как подстроить занятия под себя?
В идеале, преподаватель ведёт занятия, исходя из целей учеников, задействовав все , и проходит тему до тех пор, пока все участники не усвоят её.
Желаю тебе выучить немецкий быстро-быстро и хорошо-хорошо, чтобы больше не сидеть над учебниками, а наслаждаться результатом!
Всем успехов!
10 советов, как выучить немецкий быстро и навсегда was last modified: Ноябрь 2nd, 2018 by Екатерина
Как запомнить огромное количество слов и сложных незнакомых правил? Особенно, если стоит задача . Вы, наверняка, уже понимаете, что классический метод заучивания, несмотря на свою эффективность, отнимает много времени и сил, а именно эти ресурсы - самое ценное, что есть у каждого человека. Тем не менее, выход есть. И выход этот - использование мнемотехники для изучения языка!
Что представляет собой мнемотехника
Эта методика предполагает запоминание новой информации путем визуализации или создания ассоциативного ряда.
К примеру, немецкое слово «reisen» (путешествовать) у большинства русскоязычных людей ассоциируется со словом «рейс», слово «wollen» (желать) - со словом «воля». При этом мало просто найти звуковые и логические соответствия. При использовании мнемотехники каждое понятие еще нужно «привязывать» к картинке. Иными словами, нужно себе четко представить действия, события, процессы и предметы, которые ассоциируются с изучаемым материалом.
Как это выглядит на практике
Возьмем для примера слово «Вrille» (очки). Какое слово из русского языка оно напоминает? Совершенно верно - «бриллиант». Теперь представляем очки с бриллиантовыми стеклами, и ассоциация готова! Вспомнив картинку, вы в любой момент сможете извлечь из памяти нужное слово.
Этот принцип можно использовать для заучивания слов, артиклей, предлогов, форм глаголов, склонения прилагательных и других грамматических конструкций. Попробуйте артикли из бессмысленных буквосочетаний превратить в одушевленные предметы. Пусть артикль женского рода «Die» станет юной девушкой, мужского «Der» — старцем с белой бородой, а среднего «Das» — чем-то нейтральным, например, морем.
Если нам нужно запомнить, какого рода слово das Schiff (корабль), мы представляем летящее по волнам судно. А вот das Eisen (железо) будет в этом море тонуть.
Насколько эффективна мнемотехника
Это во многом зависит от вашего настроя. Сначала, описанные приемы могут показаться несколько абсурдными, но если вы действительно хотите быстро выучить немецкий самостоятельно, попробуйте. Уже через неделю вы поймете, подходит ли метод именно вам.
А если вы настроены на традиционные способы изучения немецкого, мы с радостью поделимся и другими интересными материалами, которые помогут быстрее освоить грамматику и произношение жителей Германии. Заходите в раздел . Успехов.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Подготовка к экзаменам по немецкому языку:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Хотите узнать, как учить немецкие слова быстро и легко? Мы расскажем, сколько слов нужно знать, откуда их брать, какими инструментами пользоваться и как вообще это все выучить. Используйте хотя бы несколько советов и сможете расширить свой словарный запас.
Всех студентов интересует вопрос: «Как учить немецкие слова?» Чем больше лексики мы знаем, тем лучше понимаем, о чем говорят герои наших любимых немецких фильмов, что написано на музейных табличках и насколько выгодные условия сделки предлагают наши партнеры из Германии. Сегодня мы дадим несколько рекомендаций, которые помогут эффективно изучать новую лексику.
Сколько немецких слов нужно знать
Рекомендуем вам для проверки своего лексического запаса пройти тест. Он покажет ваш приблизительный словарный запас, который вы можете сравнить со средними результатами носителей языка и изучающих немецкий. В среднем 3 000 - 4 000 слов будет достаточно для общения на большинство тем.
Однако хотим предупредить вас: не стоит всецело полагаться на результаты теста. Он может дать лишь примерную оценку вашему словарному запасу.
А теперь давайте узнаем, какие немецкие слова необходимо учить:
Базовую лексику, необходимую для понимания иностранной речи. Есть вечные темы вроде «Приветствие», «Семья», «Еда» - знать их нужно каждому человеку.
Слова, необходимые именно вам. Если немецкий вам нужен для работы, учите общую бизнес-терминологию или более узкую отраслевую, например для IT-специалистов. Если вы хотите больше путешествовать, учите туристические разговорники.
Освоить все лексические наборы невозможно, да и бессмысленно. Зачем вам медицинская тематика, если вы не практикующий врач? Посоветуйтесь с опытным преподавателем немецкого языка, он подскажет, что именно вам изучать.
Откуда брать новые немецкие слова
1. Любимые фильмы, сериалы, песни, подкасты, книги
Этот способ хорош тем, что слова запоминаются в нескучном для вас контексте. Если вы уже смотрите фильмы на немецком языке, стоит брать лексику оттуда.
Тексты большинства немецкоязычных песен вы можете найти воспользуясь строкой поиска в браузере: введите название песни и добавьте слово lyrics.
2. Специальные учебники
Учебники для увеличения словарного запаса помогут вам выучить новые слова и устойчивые выражения, в которых они употребляются. Пособия хороши тем, что в них приводятся списки слов вместе с примерами их использования, таким образом слова учатся в контексте.
3. Списки или словари высокочастотных слов
Как понять, стоит ли вообще запоминать очередное новое немецкое слово, которое вы встретили? Возможно, оно вышло из употребления или используется крайне редко. Вы можете обратиться к спискам слов, которые наиболее часто употребляют носители языка.
Инструменты для заучивания новых слов
1. Карточки со словами
Этот прием может показаться старомодным, но он по-прежнему эффективен. Все студенты хотя бы раз в жизни заводили карточки и пытались выучить новую лексику по ним. Это удобно и доступно: не нужно тратить деньги, ведь вы пишете их сами, и карточки можно брать с собой куда угодно.
Перед тем как составлять карточки, нужно выбрать хороший словарь, который поможет:
- подобрать перевод;
- ознакомиться с типичными словосочетаниями, в которых употребляется слово;
- изучить примеры.
- Затем стоит определиться, будете вы делать бумажные словарные карточки или электронные.
На одной стороне листочка пишем слово на немецком, на второй - на русском. Проверяем свои знания: переводим слово с русского на немецкий и наоборот.
С одной стороны пишем слово на немецком и приклеиваем картинку, с другой - перевод на русский. Этот метод хорошо подходит людям с ассоциативным мышлением. В уме вы связываете новое немецкое понятие и предмет, который оно обозначает.
С одной стороны пишем слово на немецком с русским контекстом, с другой стороны - слово на русском языке без контекста. При повторении лексики пытайтесь перевести понятие с русского на немецкий. А с переводом в обратную сторону вам поможет вторая сторона карточки с русским контекстом.
На одной стороне пишем слово на немецком, на другой - его определение на немецком же языке. Можно еще написать синонимы и антонимы изучаемого понятия.
А как правильно учить лексику? Запоминать немецкие слова лучше всего в контексте. Поэтому можно писать на карточке не просто слово, а предложение, в котором оно используется. Примеры предложений можно найти в электронных словарях.
Электронные карточки
Если вас сложно оторвать от компьютера, используйте свою привязанность во благо: создайте виртуальные стикеры со словами на рабочем столе и через несколько дней вы хорошо их запомните.
С карточками нужно постоянно работать: просматривать и повторять изученную лексику. Периодически меняйте карточки на новые, а через 1-2 недели вновь верните старые, чтобы повторить слова.
2. Блокнот-словарь
Этот способ хорош для тех, кто постоянно что-то теряет: карточки у вас вряд ли долго продержатся 🙂
Вы можете структурировать блокнот так, как вам удобно. Приведем свою версию. Каждая страница должна соответствовать определенному дню. Сверху напишите даты повторения слов. Чтобы изучаемая лексика хорошо закреплялась в памяти, не забывайте ее тренировать. Для этого используйте приемы, описанные ниже:
СРЕДА
- Повторы в тот же день: 01.07.2018- через 15 минут, через час, через 3 часа
- Последующие повторы: 02.07.2018; 04.07.2018; 08.07.2018; 15.07.2018; 29.07.2017; 29.07.2018
3. Mind map
Вы легко выучите немецкие слова одной тематики, если нарисуете интеллект-карту (a mind map). Такая схема наглядно показывает, к какой теме относятся слова. А пока вы ее рисуете, лексика отложится в памяти. Mind map может выглядеть следующим образом:
4. Обучающие сайты и приложения
По дороге на работу в метро или в очереди в поликлинике используйте любую свободную минуту, чтобы учить новые слова. Есть приложения для Android и iOS.
Достаточно заниматься 10-20 минут ежедневно, чтобы почувствовать прогресс.
1. Объединяйте слова по тематике
Как легко запомнить немецкие слова? Обычно хорошо запоминаются группы слов, относящиеся к одной теме. Поэтому старайтесь разбить слова на группы по 5-10 штук и учить их.
Существует так называемый эффект Ресторффа, согласно которому человеческий мозг из группы объектов лучше всего запоминает наиболее выделяющийся. Используйте этот эффект себе во благо: в группу слов одной тематики «внедрите чужестранца» - впишите слово из совершенно другой тематики. Например, изучая слова по теме «Фрукты», добавьте к ним одно слово из темы «Транспорт», таким способом ваши занятия станут еще эффективнее.
2. Используйте ассоциации и персонализацию
Этот способ любят многие студенты: чтобы выучить какое-то слово, нужно придумать ассоциацию на русском языке. Например, необходимо запомнить слово shoot (стрелять) можно запомнить как «шут стреляет». Вы можете сами составлять удобные ассоциации, главное, чтобы они были понятны вам и легко запоминались. Так вам будет легче увеличить словарный запас немецкого языка.
Эффективно будет обучение, если вы не только составите словесную ассоциацию, но и визуализируете ее: проговаривая слово shoot, представляйте себе этого стреляющего шута, пусть образ получится максимально смешным и запоминающимся. Еще лучше - динамическая картинка с вашим личным присутствием: вы представляете, как шут рядом с вами стреляет в кого-нибудь (из водяного пистолета, чтобы зрелище вышло комичным, а не трагичным). Чем живее будет картинка, тем легче будет запомнить слово.
3. Используйте изученную лексику в речи
Как правильно учить немецкие слова и не забывать их? Вы знакомы с принципом use it or lose it? Чтобы знания остались в памяти, нужно активно «юзать» их. Хорошая практика - составлять короткие рассказы с использованием новых слов. Лучше всего запоминается лексика, изложенная в коротком смешном тексте, который написан о себе любимом или дорогих сердцу вещах.
Если вы ходите на курсы или занимаетесь с преподавателем немецкого, старайтесь как можно чаще вставлять новенькие слова в разговор: чем больше раз вы произнесете слово, тем лучше его запомните. Не забывайте и о правописании: старайтесь употреблять новые слова в письменной речи.
Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn.
Скажи мне, и я забуду. Научи меня, и я запомню. Заставь меня делать, и я научусь.
Benjamin Franklin
Учите новые слова и сразу же применяйте их в речи.
4. Регулярно тестируйте свои знания
Полезно время от времени проходить различные тесты на определение уровня словарного запаса.
5. Выполняйте свой ежедневный план
Мы уже рассказали вам, сколько слов в день нужно учить. Напомним, что для среднестатистического человека лучше всего учить 5-10 слов в день. Четко следуйте своему плану изучения новой лексики, чтобы увидеть прогресс.
6. Пользуйтесь развлекательными методами обучения
Можно расширять словарный запас немецкого языка в процессе увлекательных занятий, например: разгадывать кроссворды, играть в игры и т. д.
7. Развивайте свою память
Невозможно запомнить что-либо, если вы не обладаете хорошей памятью. Изучение языка само по себе неплохо тренирует наш мозг и способствует улучшению памяти. Но для облегчения запоминания нужно улучшать память.
8. Учитывайте свой тип восприятия информации
Не все методы одинаково хороши для вас. Не пытайтесь применять все сразу. Попробуйте текстовые, видео- или аудиоформаты и выберите те, с которыми у вас получается быстрее освоить новые слова. Так вы придете к своему авторскому миксу приемов.
Главное - не забывайте переходить от теории к практике. Не только читайте полезные советы о том, как запомнить немецкие слова быстро и легко, но и активно используйте их в повседневной жизни, тогда вам не придется ломать голову над тем, как повысить свой уровень знаний.
Попробуйте учить немецкие слова по-новому!
Нет, тупая зубрежка малоэффективна: нужна практика (ежедневная), без нее все выученные слова забываются уже дня через три. Выученные слова нужно повторять. Постоянно. Иначе толку будет мало. Еще важно, чтобы слова Вы записывали от руки: слово так и запоминается лучше, и морфемика так усваивается. Причем (и это касается конкретно немецкого), если изучаемое слово является существительным, то его лучше записывать и запоминать вместе с артиклем, ему принадлежащим, чтобы потом уметь правильно это существительное склонять.
1. Многие советуют записывать слово (с артиклем) на стикере и наклеивать этот стикер на предмет, который обозначает это слово. Например, стикер «der Tisch» наклеить на стол. Так Вы будете проходить мимо, всегда это слово замечать и так оно у Вас постепенно усвоится.
2. Старые добрые карточки: на небольшую карточку записываем слово и рядом с ним – немного грамматической информации: если это существительное, то указать артикль, если глагол – то три его неправильные формы. А ниже запишите предложение с этим словом (хорошо будет, если это предложение будет являться фразой или цитатой, которая Вам нравится). На обратной стороне карточки указываем перевод изучаемого слова и предложения. Каждый день просматривайте эти карточки и повторяйте то, что выучили.
3. Род существительного в немецком, как правило, не совпадает с русским, и это часто приводит к путанице. Чтобы лучше запомнить род конкретного существительного, то его род на русском можно превращать в соответствующий немецкий, например: das Bett – кровато (средний род), der Sessel – кресл (мужской род) и т.д.
4. Учите стихи (лучше небольшие, чтобы мозг не перенапрягать), в которых присутствуют изучаемые слова, и каждый день читайте их вслух кому-нибудь или себе самому. Еще лучше будет, если Вы найдете песню на немецком, которая Вам понравится и в которой присутствуют изучаемые слова. Найдите текст этой песни, выучите и пойте каждый день)
5. Заведите дневник и описывайте там каждый свой день. Старайтесь, чтобы в этом описании использовались выученные слова и пишите их по-немецки.
6. Известен способ запоминания неотделяемых приставок: «be-, ge-, er-, ver-, zer» похоже на фразу «беги офицер».
А сайтов и материалов для пополнения словарного запаса существует масса:
1. Игра « » для запоминания артиклей: там Вы и артикли потренируете, и множество новых слов выучите.
2. Песенка « » для запоминания неправильных глаголов: эти глаголы там поются в рифму, благодаря чему прекрасно запоминаются. Всего глаголов в этой песенке 40.
3. Стихотворение А. Хотимского « » для запоминания некоторых предлогов.
4. Словарные тренажеры: например,